Heute besuchte ich, wie es seit Kurzem zur Tradition geworden ist, unsere entfernten Verwandten, die auf der anderen Seite der Stadt leben. Tatsache ist, dass Wladimir Pawlowitsch vor drei Jahren einen Schlaganfall erlitt. Sie haben keine Nachkommen. Jetzt ist er achtundfünfzig Jahre alt, aber nach seiner Krankheit ist er sofort irgendwie um fünfzehn Jahre gealtert: Er verlässt die Wohnung selten, seine Beine geben nach, wenn er in kleinen Schritten geht, mit ständiger Atemnot. Die Lippen wurden völlig blutleer. Er war bereits kleinwüchsig, aber auch völlig trocken, geschrumpft und gebeugt, wurde irgendwie „durchsichtig“: Es scheint, als würde eine Brise wehen und ihn wie ein trockenes Blatt dahinziehen.
Aber seine Frau, die sechzigjährige Maria Stepanowna, blieb fröhlich und stark, obwohl sie in den letzten zehn Jahren unglaublich rundlich geworden war. Als herrische Geliebte übernahm sie alle Sorgen voll und ganz. Er hatte es vorher nicht gewagt, einen Laut von sich zu geben, aber jetzt wusste nur sie, was er brauchte und wie es besser wäre. Ihr ständiger Spruch „Oma weiß es am besten!“ hatte für ihn eine eindeutige Bedeutung: dass er schweigen und bedingungslos gehorchen sollte.
An diesem Tag kam ich gegen fünf Uhr zu ihnen. Tante Mascha, meine Namensvetterin, hatte bereits alles vorbereitet: Tee, und kurz vor meiner Ankunft holte sie Maränenkuchen aus dem Ofen. Und nach den üblichen Fragen und dem Anhören gesundheitlicher Beschwerden setzten wir uns an den Tisch in der Küche. Maria Stepanowna schenkte sich und mir etwas von dem schwachen Likör ein. Und als wir anfingen, den Kuchen zu essen, bemerkte sie plötzlich, dass Wladimir Pawlowitsch irgendwie träge aß und die Stücke lange Zeit wie mit Widerwillen schluckte.
Sie schob sofort zwei aneinander befestigte Hocker weg, auf die sie kaum passen konnte.
– Vova, was ist los mit dir? Es ist, als würdest du ersticken. Und die Augen sind irgendwie völlig falsch? Komm schon, was ist los mit dir?
– Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist nur… ein bisschen schwer. Wie Essen nicht angenommen wird.
– Vielleicht sollten wir einen Krankenwagen rufen? Wie konnte es dir noch einmal passieren?
– Nicht! Nicht! Gar nicht! Im Magen… Es ist krank…
Maria Stepanowna begann flüsternd mit ihm zu sprechen, aber es war etwas zu erkennen.
– Ja, Sie haben Verstopfung! – sagte Maria Stepanowna lauter.
„In allem ja“, gestand Wladimir Pawlowitsch irgendwie.
– Also lasst uns ins Zimmer gehen. Jetzt gebe ich dir einen Einlauf! – sagte ihm seine Frau in einem Ton, der keine Einwände zuließ.
– Worüber redest du! Zumindest würden sie warten, bis der Gast nach Hause geht. Es hat keinen Sinn, jetzt darüber zu reden! – plapperte er verlegen.
– Was ein Wunder! Man könnte meinen, dass Mascha (das bin ich) noch nie von solchen Eingriffen gehört hat! Sie ist nicht dumm, sie versteht! Sie haben es ihr auch angetan, wie oft hat sie mir davon erzählt und war nicht schüchtern! Oder vielleicht sagst du, dass du dich für mich schämst? Oh-ho-ho! Bald ist es vierzig Jahre her, seit wir zusammen sind! Und wieder einmal gebe ich dir einen Einlauf! Los Los! Oma weiß es am besten! – Maria Stepanowna umarmte ihren Mann, vor dem er sehr klein wirkte, und zog ihn aus der Küche.
– Vielleicht sollte ich draußen einen kleinen Spaziergang machen? Um niemanden in Verlegenheit zu bringen? – Ich empfahl.
– Warum sich irgendwo die Mühe machen? Setzen Sie sich in die Küche und schauen Sie aus dem Fenster. Wir schließen die Tür, und welchen Unterschied macht es, wo Sie wissen, was hier passiert – auf der Straße oder hinter der Tür neben Ihnen?
Allerdings konnte ich es nicht lassen, lange aus dem Fenster zu schauen. Obwohl ich wirklich mindestens drei bis vier Mal im Jahr mit Einläufen zu kämpfen hatte, wäre es interessant, von außen zu sehen, wie dieser Eingriff durchgeführt wird. Besonders für eine Person des anderen Geschlechts. Allerdings ein alt aussehender, völlig gebrechlicher behinderter Mensch. Und ich schielte vorsichtig auf die Tür, die in der oberen Hälfte verglast war.
Maria Stepanownas schnelles Gespräch war deutlich zu hören.
– … Als hätte ich so etwas noch nie gesehen… Mein Vater wurde in den letzten Jahren seines Lebens ständig im Badehaus gewaschen. Ich machte einen besonderen Ausflug in sein Dorf. Und was Sie betrifft … Kein Fremder sieht Sie an, also ziehen Sie vorerst alles aus, was Sie brauchen, ganz, ganz! Lass deine Augen nicht laufen! Oma weiß es am besten!
Ich hatte gerade Zeit, einen distanzierten Blick aufzusetzen, mit dem ich etwas außerhalb des Fensters zu betrachten schien, als Maria Stepanowna in die Küche drängte. Sie trug einen leeren Gummibecher von sehr beeindruckendem Volumen mit einem langen Schlauch mit einer dünnen weißen Spitze am Boden bei sich.
„Das ist gut, jetzt lass uns etwas Wasser aufgießen, lass es uns verdünnen“, sagte sie sich und begann, diesen Becher zu füllen – zuerst mit kaltem abgekochtem Wasser, dann mit heißem Wasser aus dem Wasserkocher.
Sobald sie die Tür schloss, kniff ich erneut die Augen zusammen. Mit heftigem Trampeln entfernte Maria Stepanowna den Wandleuchter vom Nagel und hängte einen erschreckend aufgeblähten grünen Becher an diesen Nagel. Das breite Bett war bereits aus Wachstuch und einer Art Lappen darauf gemacht. Auf dem Boden stand ein Plastikbecken. Wladimir Pawlowitsch zog scheinbar sehr widerstrebend und grunzend seine Jogginghose aus, dann seine Unterhose und begann schließlich, seine Unterhose auszuziehen. Maria Stepanowna verspottete ihn wegen irgendetwas. Dann kroch er auf allen Vieren zum vorbereiteten Platz, legte sich mit einem langen Seufzer hin und überließ seinen Hintern, den ich nicht wirklich sehen konnte, der Gnade seiner Frau.
Der breite Rücken von Tante Mascha verbarg nicht nur ihn, sondern fast den gesamten Tatort vollständig. Man konnte hören, wie sie etwas grummelte: „Dreh dich so um, leg dich so hin …“. Also bückte sie sich, streckte ihren breiten Hintern heraus und verdeckte damit alles völlig. Mit einem Klopfen spritzte etwas Wasser von der Spitze in das Becken. Dann bewegte es sich endlich und der Hinterkopf von Wladimir Pawlowitsch wurde sichtbar. Er verkrampfte sich plötzlich irgendwie leicht – offenbar spreizten die Finger seiner Frau sein Gesäß. Und fast sofort stöhnte er dumpf – das bedeutete, dass Maria Stepanowna den unangenehmsten Teil des Eingriffs durchgeführt hatte, das heißt, sie hatte die Spitze in ihn eingeführt.
Als sie sich ein wenig zurückzog, wurde ein entleerter Becher sichtbar, ein Teil eines Schlauchs, der nach unten führte und mit der Spitze in eine offensichtliche Richtung eingeführt wurde. Stark gebeugt stampfte die ältere Frau um das Bett herum und hielt die Spitze in den Hintern ihres offensichtlich leidenden Mannes. Der Becher hatte wahrscheinlich die Hälfte seines Gewichts verloren, als sein mitleiderregendes, flehendes Stöhnen zu hören war.
– Oh, Mashunya, ich kann es nicht mehr ertragen! Osloboni! Osloboni bitte! – fragte er, als würde er weinen.
– Jammern Sie mich nicht an! – ein leichter, verspielter Schlag erreichte meine Ohren und das Stöhnen verstummte. Aber nach einer halben Minute ging es wieder weiter.
– Mashenka, foltere nicht! Mitleid haben! Jetzt werde ich mich selbst beschämen! Osloboni! Ich bitte Sie!
– Jetzt machen wir eine Pause, dann machen wir Schluss! Ich werde bis zum Schluss alles in dich hineintreiben! Sonst bringt es nichts! Oma weiß es am besten! – und wieder, aber heftiger, ertönte das Geräusch einer Ohrfeige.
Und man spürte und hörte, dass Wladimir Pawlowitsch wie ein Aal auf dem Bett herumzappelte. Man hörte gedämpftes Stöhnen und Stöhnen – „Maschenka … Mashulenka … Oh … Hab Mitleid …“ – die Antwort darauf war das bedrohliche Murren von Maria Stepanowna. Und so ging es weiter, bis der Becher zu einem flachen Pfannkuchen zusammenschrumpfte. Danach hob Maria Stepanowna ihren Mann an den Schultern, hielt ihn fest und führte ihn zur Toilette, wobei sie sein Gesäß mit einer Hand drückte. Und dort, auf der Toilette, blieben sie bis zum Ende – Maria Stepanowna überprüfte, wie die Prozedur funktionierte.
Eine weitere halbe Stunde später saß er völlig fröhlich mit uns am Tisch und wir besprachen einige Aspekte des Lebens und versuchten, den jüngsten Vorfall nicht zu berühren. Erst kurz vor Schluss, als alles aufgegessen war, wandte sich Maria Stepanowna an ihn.
– Vor dem Schlafengehen gebe ich dir noch einen Einlauf. „Mir kam es so vor, als hätte bei dir nicht alles geklappt“, sagte sie irgendwie beiläufig, aber in einem Ton, der keine Einwände zuließ, als wäre schon etwas entschieden.
– Nun, Mascha, was machst du? Wofür? – Wladimir Pawlowitsch quietschte.
– Ich sage – es bedeutet, dass es so sein wird! Notwendig! Oma weiß es am besten! Wenn ich entscheide, was nötig ist, werden wir es morgen wiederholen! – Maria Stepanowna streichelte seinen Hinterkopf und zog ihn an ihre Schulter. Sie umarmte und drückte. Als sie sich dann ansahen, strahlte so viel Liebe in ihren Augen!